Tuesday, May 2, 2023

On the Eastern Front battlefields of World War I, the bodies of numerous slain Russian and Central Alliance soldiers, both friendly and enemy, were piled and lined up in trenches that were hastily dug in September 1915.

 第一次世界大戦の東部戦線の戦場で、急遽に掘られた塹壕の中に、殺害されたロシア軍と中央同盟軍の敵味方の兵士の死体が積み上げて並んでいた。現在のベラルーシのザベレジーノ(Zaberezino)にて、1915年9月7日に塹壕の死体を集団埋葬して葬式した。

帝政ロシア軍は、1915年7月13日から中央同盟軍の攻撃を受けて、第一次世界大戦の東部戦線で戦略的にポーランドより8月1日から大撤退と避難した。ロシア帝国軍は、ガリシアとヴィスワ・ランドの突出部を放棄した。ロシア帝国の非常に装備が不十分な軍隊は、中央同盟国軍による1915年7月から9月にかけて、夏の攻勢作戦で大きな損失を被った。帝政ロシア軍は東部戦線の前線を短縮して、ドイツ軍による潜在的な包囲網を回避するために8月1日に大撤退を命じられた。突出部にある大規模なロシア軍は、撤退自体は展開されたが、ロシア軍の士気に対する深刻な打撃となった。

 中央同盟軍は夏の攻勢の間、ロシア帝国軍に非常に大きな犠牲者を出して、約45日間で約1,006,000人に上った。平均1日あたりの死傷者数は、約22,300人にも及んだ。ノヴォゲオルギエフスク要塞の陥落と、多数の駐屯地のドイツ軍によるロシア軍兵士の捕獲に影響を与えた。中央同盟国の軍隊は、1915年5月から6月には約535,300人から、7 月から8月には約348,000人の犠牲者に及んだ。ゴルリス作戦で中央同盟軍の最も深刻な犠牲者数は、オーストリア=ハンガリー軍の犠牲者数で、ドイツ軍の約2.5倍に及んだ。ドイツ軍の大参謀本部には、多数の死傷者数が発生して、帝政ロシア軍に対する攻撃を否定して、防御に切り替える要因になった。

 帝政ロシア軍側に、犠牲者の規模は、軍事作戦に大きな影響を与え、攻撃への移行でなく、長期の戦闘も放棄するに至った。特に苦痛だったのは捕虜数の増加であった。中央同盟国軍は、7月中旬から9月1日までに約511,679人の帝政ロシア軍兵士の捕虜数を発表した。第一次世界大戦の東部戦線の戦場で、急遽に掘られた塹壕の中に、殺害されたロシア軍と中央同盟軍の敵味方の兵士の死体が並んでいた。現在のベラルーシのザベレジーノ(Zaberezino)にて、1915年9月7日に塹壕の死体を集団埋葬して葬式した。

帝政ロシア軍は、1915年7月13日から中央同盟軍の攻撃を受けて、第一次世界大戦の東部戦線で戦略的にポーランドより8月1日から大撤退と避難した。ロシア帝国軍は、ガリシアとヴィスワ・ランドの突出部を放棄した。ロシア帝国の非常に装備が不十分な軍隊は、中央同盟国軍による1915年7月から9月にかけて、夏の攻勢作戦で大きな損失を被った。帝政ロシア軍は東部戦線の前線を短縮して、ドイツ軍による潜在的な包囲網を回避するために8月1日に大撤退を命じられた。突出部にある大規模なロシア軍は、撤退自体は展開されたが、ロシア軍の士気に対する深刻な打撃となった。

 中央同盟軍は夏の攻勢の間、ロシア帝国軍に非常に大きな犠牲者を出して、約45日間で約1,006,000人に上った。平均1日あたりの死傷者数は、約22,300人にも及んだ。ノヴォゲオルギエフスク要塞の陥落と、多数の駐屯地のドイツ軍によるロシア軍兵士の捕獲に影響を与えた。中央同盟国の軍隊は、1915年5月から6月には約535,300人から、7 月から8月には約348,000人の犠牲者に及んだ。ゴルリス作戦で中央同盟軍の最も深刻な犠牲者数は、オーストリア=ハンガリー軍の犠牲者数で、ドイツ軍の約2.5倍に及んだ。ドイツ軍の大参謀本部には、多数の死傷者数が発生して、帝政ロシア軍に対する攻撃を否定して、防御に切り替える要因になった。

 帝政ロシア軍側に、犠牲者の規模は、軍事作戦に大きな影響を与え、攻撃への移行でなく、長期の戦闘も放棄するに至った。特に苦痛だったのは捕虜数の増加であった。中央同盟国軍は、7月中旬から9月1日までに約511,679人の帝政ロシア軍兵士の捕虜数を発表した。





No comments:

Post a Comment

Maj. Gen. Percy W. Clarkson, CG, 10th Corps, and Maj. Gen. Frank R. McCoy, Chairman of Far Eastern Advisory Commission and members of the Commission look over ruins of Hiroshima.

 Undisclosed photos of Japanese Atomic-bomb survivors U.S. Atomic Bomb Surveys The National Archives College Park, Maryland February 23, 202...