Sunday, March 12, 2023

Warning: Olena Rikhlitska, second right, mother of 29 year old Yana Rikhlitska, a Ukrainian army medic killed in the Bakhmut area, cries during the funeral in Vinnytsia, Ukraine, Tuesday, March 7, 2023. Just over a week ago, Yana Rikhlitska was filmed by The Associated Press as she helped treat wounded soldiers in a field hospital of Bakhmut area which has been pulverized as Russia presses a three-sided assault to seize it.

 2022年末に、ウクライナ軍に衛生兵として入隊したヤナ・リヒリツカ(Yana Rikhlitska)さん(29歳)は、金髪を三つ編みにして棺桶の中に横たわった。ロシア軍がウクライナ東部の都市を奪取するための三面攻撃で、崩壊されたバフムート郊外の野戦病院で、ウクライナ軍の負傷兵の治療を、ヤナ・リヒリツカは手伝った。2022年3月初旬に、ヤナ・リヒリツカともう一人の衛生兵は、野戦病院と前線を往来時に砲撃で殺害されて戦死した。

 ヤナ・リヒリツカは、2022年2月24日にロシア軍がウクライナに本格的に侵攻する直前に、ブラジルに滞在した。彼女は南米の国で数カ月間、アフロ・ブラジルの格闘技のカポエイラを練習していた。彼女はロシア軍のウクライナ侵攻後に、すぐにウクライナに帰国し、ウクライナ防衛のための募金活動や軍隊のボランティア活動を始めた。戦場の前線での衛生兵を決意したのは、間もなくだった。ヤナ・リヒリツカは、衛生兵になる前から激戦地のバクムートへ人道支援していた。戦闘中に、ウクライナ軍兵士も休息が必要になるが、ヤナ・リヒリツカはいつも戦場にて救護していた。ウクライナ軍に所属したオレクサンドル(Oleksandr)と2022年8月に出会って、戦争中に、2022年12月31日に結婚した。



 







Warning: Relatives gather next to the body of 29 year old Yana Rikhlitska, a Ukrainian army medic killed in the Bakhmut area, during the funeral in Vinnytsia, Ukraine, Tuesday, March 7, 2023. Just over a week ago, Yana Rikhlitska was filmed by The Associated Press as she helped treat wounded soldiers in a field hospital of Bakhmut area which has been pulverized as Russia presses a three-sided assault to seize it. (AP Photo/Thibault Camus)

3月7日に、ヤナ・リヒリツカは故郷であるウクライナ中央部のビニツィア市に集まり、最後の葬儀が挙行された。母親のオレナ・リヒリツカ(Olena Rikhlitska)の苦悶の叫びが朝の冷たい空気を突き抜けた。涙をこらえていた弔問客はもう涙を流した。「ああ、ヤナ、ああ、私の娘よ。 私の赤ちゃん、私の小さな子」と吠えた。彼女らは、バイタリティにあふれ、生涯を通じて人を助けたいという気持ちに駆られた。働いていたIT企業の人事部の同僚は、「彼女はみんなの母親のような存在で、みんなが集まる中心的な存在でした」と叫んだ。青と黄色のウクライナ国旗に包まれたリヒリツカの棺は、地元の墓地の軍事区画に運ばれて、再び開かれた。母親のオレナ・リヒリツカは灰になった顔で娘のヤナ・リヒリツカの頬を優しく撫で、最後にキスをした。棺が墓場まで運ばれ、銃声が鳴り響く中、泣きじゃくった。夫のミコラともう一人の親戚の支えだけが、彼女が地面に沈むのを防いだ。戦没者の墓の上にウクライナの国旗が何列もはためき、風になびいた。

 



















Warning: Olena Rikhlitska, second right, mother of 29 year old Yana Rikhlitska, a Ukrainian army medic killed in the Bakhmut area, cries during the funeral in Vinnytsia, Ukraine, Tuesday, March 7, 2023. Just over a week ago, Yana Rikhlitska was filmed by The Associated Press as she helped treat wounded soldiers in a field hospital of Bakhmut area which has been pulverized as Russia presses a three-sided assault to seize it. (AP Photo/Thibault Camus)

No comments:

Post a Comment

On May 13, 1943, German military doctors allowed Allied prisoners of war to observe the autopsies of victims killed by Soviet forces in the Katyn Forest, as part of the International Katyn Investigation.

     On May 13, 1943, German military doctors allowed Allied prisoners of war to observe the autopsies of victims killed by Soviet forces in...